Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće
Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće je móžnosć wužiwanja datoweje banki hornjoserbskich frazeologizmow, kotraž bě zakład za wudaće Hornjoserbskeho frazeologiskeho słownika w ćišću: Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Zestajerka a hladarka datoweje banki je dr. Sonja Wölkowa (Serbski institut)
pytanje po spočatnikach
cholowy měrić/naměrić {někomu} [něchtó někomu cholowy měri/naměri] iron
`někoho (zwjetša dźěćo) z pukami chłostać´ | `jemanden (ein Kind) mit Schlägen auf den Po bestrafen´ jemandem eine Tracht Prügel verabreichen; jemandem die Hosen strammziehen
wróćo
`někoho (zwjetša dźěćo) z pukami chłostać´ | `jemanden (ein Kind) mit Schlägen auf den Po bestrafen´ jemandem eine Tracht Prügel verabreichen; jemandem die Hosen strammziehen
Wörterbuchbelege
cholowy měrić (Kral 197); cholowy naměrić komu (NHS 1, 142); cholowy naměrić (NHS 2, 435)
přikłady z literatury
Přińdźće tola tež k našemu hólcej -- žane wulke wušparanja z tym lózyskim hólčiskom. Porjadnje jeho wuswarće a naměrće jemu cholowy. (Koch, Židowka 37) "[...] A za twoju dobroćiwosć je ći nan potom cholowy měrił", wotmołwi Sykora. (Iselt, Brěmješko 16)
wróćo